1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:03:06,708 --> 00:03:08,231
Bonjour ?
4
00:03:29,165 --> 00:03:30,210
Je ne te connais pas.
5
00:03:31,689 --> 00:03:33,430
Pourquoi fais-tu ça ?
6
00:03:40,524 --> 00:03:42,222
Non, ça va.
7
00:03:43,135 --> 00:03:44,702
C'est bon. Poursuivre.
8
00:03:45,312 --> 00:03:49,098
Je sais que tu as soif !
9
00:03:59,587 --> 00:04:00,805
S'il te plaît.
10
00:04:02,154 --> 00:04:03,373
Je ne comprends pas.
11
00:04:05,070 --> 00:04:06,724
Je ne comprends pas.
12
00:04:07,334 --> 00:04:08,248
S'il vous plaît, non.
13
00:04:09,031 --> 00:04:13,383
Non, non ! Non! Non! Non!
14
00:04:13,557 --> 00:04:17,257
Non!
15
00:04:18,083 --> 00:04:20,303
Skylar Watkins.
16
00:04:22,392 --> 00:04:24,742
Écoute, je sais que tu es nouveau ici.
17
00:04:26,266 --> 00:04:29,747
Je sais que tu n'es pas encore au courant
des règles de cette école,
18
00:04:29,921 --> 00:04:32,054
mais tu dois les apprendre
19
00:04:32,228 --> 00:04:36,232
si tu veux faire
rien de vos opportunités.
20
00:04:37,015 --> 00:04:39,540
En tant que directeur, c'est ma vocation...
21
00:04:40,062 --> 00:04:41,933
c'est ma passion, franchement,
22
00:04:42,107 --> 00:04:45,241
rassembler mes élèves
vers leur meilleur avenir.
23
00:04:45,415 --> 00:04:46,286
Maintenant...
24
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
... je sais que tu es parti
à l'école publique avant cela.
25
00:04:51,682 --> 00:04:53,510
Je sais que tu vivais à la maison.
Je sais que tu as dépensé
26
00:04:53,684 --> 00:04:57,297
un désastre catastrophique
temps passé sur les réseaux sociaux.
27
00:04:57,993 --> 00:04:59,299
Et tu as tendance à,
28
00:04:59,908 --> 00:05:01,170
comment formuler cela au mieux,
29
00:05:01,910 --> 00:05:03,738
surpartager.
30
00:05:05,174 --> 00:05:08,090
Rien de tout cela ne va
pour vous aider dans cette institution.
31
00:05:08,264 --> 00:05:12,486
Ici, le succès est basé sur le mérite,
ce n'est pas un concours de popularité.
32
00:05:13,356 --> 00:05:18,840
Il faudra
toute votre attention
et l'imagination la plus folle.
33
00:05:19,014 --> 00:05:20,189
Mais ne vous méprenez pas.
34
00:05:20,885 --> 00:05:22,974
Tout n'est pas dans les livres.
35
00:05:23,932 --> 00:05:25,455
Il y aura du temps pour jouer.
36
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Vous jouerez.
37
00:05:29,285 --> 00:05:30,155
Nous...
38
00:05:31,809 --> 00:05:33,376
...je jouerai.
39
00:05:35,378 --> 00:05:36,988
Cette situation...
40
00:05:38,338 --> 00:05:39,861
...est un aperçu
des punitions
41
00:05:40,035 --> 00:05:42,254
qui sera infligé
pour toutes infractions,
42
00:05:42,429 --> 00:05:45,475
et... alors que je ne le suis pas
un fan de punition,
43
00:05:45,649 --> 00:05:50,175
Je suis un peu pressé
hors de réaliser
mes jugements.
44
00:05:51,089 --> 00:05:54,963
Ce serait mieux
pour éviter ma main.
45
00:05:57,269 --> 00:05:58,358
Ne parlez pas.
46
00:06:07,889 --> 00:06:09,238
Splendide.
47
00:06:14,678 --> 00:06:17,638
Mais je ne pense pas qu'il soit temps
pour aller dans ta chambre tout de suite.
48
00:06:19,379 --> 00:06:20,684
Ne vous inquiétez pas.
49
00:06:20,858 --> 00:06:22,991
Le semestre ne fait que commencer,
50
00:06:23,165 --> 00:06:26,951
et nous avons tout le temps !
51
00:06:27,648 --> 00:06:30,433
Oh, ne le prends pas si mal !
52
00:06:31,260 --> 00:06:32,783
Vous comprendrez.
53
00:06:33,741 --> 00:06:36,396
On va s'amuser, d'accord ?
54
00:06:37,919 --> 00:06:41,792
Ce n'est qu'un jeu.
55
00:06:54,239 --> 00:06:56,416
Devons-nous commencer ?
56
00:07:11,735 --> 00:07:13,128
C'est quoi ce bordel ?
57
00:07:24,879 --> 00:07:27,272
Gèle ! C'est
la police. Ne bouge pas !
58
00:07:27,447 --> 00:07:29,144
Bonjour ? Je suis là !
59
00:07:30,145 --> 00:07:32,930
Bonjour? Je suis là, je suis là !
60
00:07:37,544 --> 00:07:39,633
Ici! Elle est ici !
61
00:07:39,807 --> 00:07:42,418
- Aide! Aide-moi!
S'il vous plaît, aidez-moi, s'il vous plaît !
- Je l'ai, elle va bien !
62
00:07:42,592 --> 00:07:44,464
Êtes-vous d'accord?
63
00:07:44,638 --> 00:07:45,813
- C'est moi !
- Je ne sais pas.
64
00:07:45,987 --> 00:07:47,771
C'est votre partenaire. Êtes-vous blessé ?
65
00:07:47,945 --> 00:07:50,731
- Mm... non.
- D'accord. je vais t'avoir
sortir d'ici.
66
00:07:50,905 --> 00:07:52,472
Oh, je vais t'avoir
sortir d'ici.
67
00:07:52,646 --> 00:07:55,692
Bon sang! Bon sang!
Il me faut des clés.
68
00:07:55,866 --> 00:07:57,999
Officier, vous êtes sous le choc !
69
00:07:58,173 --> 00:08:00,044
- Vous avez été fait prisonnier.
Mais ils les ont mis en fuite.
- Non, qu'est-ce que tu fais ?
70
00:08:00,218 --> 00:08:02,220
- Que fais-tu?
Je ne comprends pas...
- Respire. Ouais.
71
00:08:02,394 --> 00:08:04,135
- Respirer. Je reviendrai!
- ...que fais-tu?
Non, s'il vous plaît, non !
72
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
- Non! Que fais-tu?
- Je reviendrai!
73
00:08:06,137 --> 00:08:09,445
Non, s'il vous plaît ! Que fais-tu?
74
00:08:47,527 --> 00:08:50,530
Alors, comment te sens-tu ?
75
00:09:00,844 --> 00:09:03,325
La fréquence cardiaque est un peu élevée.
76
00:09:04,587 --> 00:09:06,284
Il faut s'y attendre.
77
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
La procédure
est peu invasive.
78
00:09:13,596 --> 00:09:16,904
Quelques petites incisions
dans l'abdomen.
79
00:09:17,078 --> 00:09:19,428
La récupération est simple.
80
00:09:20,342 --> 00:09:24,346
Ibuprofène pour toute douleur résiduelle.
Rien de plus.
81
00:09:24,825 --> 00:09:27,349
Et tu seras
comme neuf en un rien de temps.
82
00:09:27,523 --> 00:09:30,526
Ça a l'air bien ?
83
00:09:32,223 --> 00:09:35,052
T-- tu n'as pas
des doutes, n'est-ce pas ?
84
00:09:36,532 --> 00:09:40,580
Croyez-moi, il y aura
aucun effet néfaste durable.
85
00:09:40,754 --> 00:09:42,320
Honnêtement,
Je fais ça tout le temps.
86
00:09:42,494 --> 00:09:45,149
Juste une petite pincée,
et c'est ensuite parti pour le pays des rêves.
87
00:09:45,323 --> 00:09:46,324
Attendez!
88
00:09:48,805 --> 00:09:49,980
Y a-t-il un mot...
89
00:09:51,634 --> 00:09:53,549
- ... comme un mot de sécurité ?
- Je suis désolé?
90
00:09:54,245 --> 00:09:56,508
Si c'est un jeu, et que...
et ça va trop loin,
91
00:09:56,683 --> 00:09:58,859
est-ce-- y a-t-il quelque chose
Je peux dire de mettre le jeu en pause ?
92
00:09:59,424 --> 00:10:00,904
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
93
00:10:01,078 --> 00:10:02,253
Un mot sûr !
94
00:10:03,037 --> 00:10:07,563
Comme, comme "myrtille" o--
ou "Joe" ou simplement "arrête".
95
00:10:07,737 --> 00:10:11,088
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je ne comprends pas le jeu.
96
00:10:11,262 --> 00:10:14,222
Ce n'est pas un jeu.
97
00:10:15,136 --> 00:10:16,703
Je suis votre médecin.
98
00:10:17,181 --> 00:10:19,444
Je suis là pour vous aider.
99
00:10:19,619 --> 00:10:21,490
N-- non-- non, non. Non, d'abord,
tu étais directeur...
100
00:10:21,664 --> 00:10:22,970
... et puis, et...
et puis tu étais flic
101
00:10:23,144 --> 00:10:25,363
- et maintenant tu es... Non, non...
- Juste une pincée.
102
00:10:25,537 --> 00:10:27,017
Non, arrête !
... honnêtement,
103
00:10:27,191 --> 00:10:28,715
tu vas seulement te blesser.
104
00:10:28,889 --> 00:10:31,543
C'est vraiment
une opération simple.
105
00:10:31,718 --> 00:10:33,937
Et voilà !
106
00:10:36,940 --> 00:10:39,421
Va te faire foutre.
107
00:13:18,885 --> 00:13:20,277
Cet enfoiré m'a déshabillé.
108
00:15:02,945 --> 00:15:04,904
Pourquoi?
109
00:15:06,166 --> 00:15:08,081
Skylar!
110
00:15:09,386 --> 00:15:13,260
Skylar, ça n'aura pas l'air bien
sur votre candidature à l'université !
111
00:15:13,434 --> 00:15:14,696
Skylar!
112
00:15:17,960 --> 00:15:19,483
Skylar!
113
00:15:20,354 --> 00:15:23,618
Skylar. Skylar.
114
00:15:23,792 --> 00:15:28,014
Ce n'est pas la meilleure façon
pour aborder votre traitement.
115
00:15:29,015 --> 00:15:31,669
Skylar!
116
00:15:38,894 --> 00:15:40,156
Skylar!
117
00:15:52,429 --> 00:15:54,910
Skylar!
118
00:16:00,568 --> 00:16:02,178
Skylar!
119
00:16:10,230 --> 00:16:11,405
Skylar!
120
00:16:37,866 --> 00:16:39,128
Essayons encore une fois.
121
00:17:01,107 --> 00:17:02,151
On y va.
122
00:17:35,097 --> 00:17:36,055
Pourquoi?
123
00:17:37,752 --> 00:17:38,753
Pourquoi moi ?
124
00:17:40,711 --> 00:17:43,845
Hmm. Question intéressante.
125
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
Avez-vous été visité
par la maladie ou...
126
00:17:48,241 --> 00:17:50,591
...l'as-tu conjuré
toi-même ?
127
00:17:51,374 --> 00:17:53,637
En fonction de votre réponse
à cette question,
128
00:17:53,811 --> 00:17:57,554
votre traitement peut être personnalisé
à vos besoins
et le meilleur résultat.
129
00:17:58,338 --> 00:18:04,692
Mais d'abord, nous devons te briser
de cette agression.
130
00:18:07,956 --> 00:18:13,135
Cette thérapie
a été interrompu
131
00:18:13,701 --> 00:18:16,791
pour la plupart des patients psychiatriques,
132
00:18:16,965 --> 00:18:21,317
mais je trouve
c'est quand même efficace...
133
00:18:21,839 --> 00:18:25,234
...pour ceux qui sont sujets
134
00:18:25,408 --> 00:18:29,325
à des explosions incontrôlables.
135
00:18:45,733 --> 00:18:47,735
Maintenant, restez tranquille.
136
00:18:48,214 --> 00:18:52,522
Respirez profondément.
137
00:19:01,618 --> 00:19:02,663
Ce n'est pas vrai.
138
00:19:04,055 --> 00:19:05,013
Ah.
139
00:19:06,580 --> 00:19:09,017
Cela aide à brancher
ces choses dedans.
140
00:19:20,463 --> 00:19:22,073
Allez!
141
00:19:22,552 --> 00:19:24,902
Tu ne pensais pas vraiment
j'allais jouer
142
00:19:25,076 --> 00:19:27,862
une thérapie par électrochocs sur toi ?
143
00:19:28,471 --> 00:19:29,472
As-tu?
144
00:19:32,432 --> 00:19:35,217
Quel genre de monstre
tu penses que je le suis ?
145
00:19:36,262 --> 00:19:39,743
De toute évidence...
146
00:19:40,831 --> 00:19:45,140
tu es narcissique
trouble de la personnalité.
147
00:19:47,447 --> 00:19:50,885
Cela signifie que vous avez besoin de constante
confirmation de chacun de vos caprices,
148
00:19:51,842 --> 00:19:54,628
des exhortations sans fin
à propos de ta beauté
149
00:19:54,802 --> 00:19:57,021
et un puits profond de sagesse.
150
00:19:57,196 --> 00:20:00,634
Et tous ceux qui viennent
en contact avec vous
151
00:20:00,808 --> 00:20:04,812
doivent prouver leur amour éternel
et compassion pour toi.
152
00:20:05,595 --> 00:20:08,381
En d'autres termes,
tu es un adolescent.
153
00:20:11,210 --> 00:20:13,037
Mais tu n'es pas vraiment un fou.
154
00:20:13,212 --> 00:20:15,910
Même si j'ai vu
vos publications TikTok,
155
00:20:16,084 --> 00:20:18,434
et tu es plutôt ennuyeux.
Mignon, mais...
156
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
wow.
157
00:20:21,785 --> 00:20:25,136
C'est pourquoi j'ai accepté
pour vous prendre comme patient.
158
00:20:26,399 --> 00:20:28,096
Il n'y a qu'un seul problème.
159
00:20:28,966 --> 00:20:32,753
Tu n'as que
tant de chances de comprendre
160
00:20:32,927 --> 00:20:35,799
à ce que j'essaie
pour te faire plaisir.
161
00:20:37,323 --> 00:20:39,194
Parce que si tu ne peux pas,
162
00:20:39,673 --> 00:20:43,067
je vais avancer
aux patients qui le peuvent.
163
00:20:44,591 --> 00:20:45,418
Le creuser ?
164
00:20:46,897 --> 00:20:47,855
Considérez-le.
165
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Rendez-vous à notre prochaine séance.
166
00:20:53,904 --> 00:20:56,037
Je pense que tu peux gérer le reste.
167
00:21:26,415 --> 00:21:29,549
Je le répare, ils le cassent
et casse-le. Cassez-le à nouveau.
168
00:21:30,376 --> 00:21:31,551
J'en ai tellement marre.
169
00:21:31,725 --> 00:21:33,640
- Bonjour?
- Je peux réparer ce truc.
170
00:21:34,902 --> 00:21:36,382
Bonjour?
171
00:21:40,037 --> 00:21:41,604
Bonjour?
172
00:21:47,697 --> 00:21:50,047
Tu veux que quelque chose soit fait,
tu dois le faire toi-même.
173
00:21:51,571 --> 00:21:53,268
Je l'ai mis, ils l'ont déposé.
174
00:21:53,442 --> 00:21:55,705
Chaque fois que je baise
faites quelque chose, ils le cassent.
175
00:21:59,666 --> 00:22:01,102
Tu veux que quelque chose soit bien fait,
faites-le vous-même.
176
00:22:01,276 --> 00:22:02,973
On dirait, euh,
177
00:22:03,147 --> 00:22:05,802
quelqu'un a essayé de passer
les mesures de sécurité.
178
00:22:09,893 --> 00:22:10,981
Un mot sûr.
179
00:22:11,852 --> 00:22:16,422
Comme, comme "myrtille" o--
ou "Joe" ou simplement "arrête".
180
00:22:17,771 --> 00:22:18,598
Joe ?
181
00:22:20,948 --> 00:22:22,210
Est-ce votre nom? Joe ?
182
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
Oh.
183
00:22:28,129 --> 00:22:29,435
C'est ce que dit le chapeau.
184
00:22:30,218 --> 00:22:31,698
T-- tu peux m'appeler Ray.
185
00:22:32,481 --> 00:22:33,700
Tu peux m'appeler Jay.
186
00:22:34,831 --> 00:22:36,355
Toi, tu n'as pas
pour m'appeler Joe.
187
00:22:37,878 --> 00:22:40,097
Non, c'est... c'est bon. J'aime Joe.
188
00:22:41,664 --> 00:22:44,058
Je t'ai apporté
un petit-déjeuner là-bas.
189
00:22:44,667 --> 00:22:47,278
Je... je veux dire, ils l'ont fait.
190
00:22:47,453 --> 00:22:48,584
Lui, il l'a fait.
191
00:22:49,542 --> 00:22:50,978
Bon sang, c'est quelqu'un qui l'a fait.
192
00:22:58,725 --> 00:23:01,205
Je-- je, je, je je-- j'aime
ce que vous avez fait de cet endroit.
193
00:23:02,119 --> 00:23:03,556
Non, je ne le fais pas. C'était une blague.
194
00:23:05,122 --> 00:23:07,995
- Je viens d'emménager.
- Je viens d'emménager.
195
00:23:08,169 --> 00:23:11,085
C'est une bonne chose.
196
00:23:11,259 --> 00:23:12,956
Vous savez, je...
Je n'ai pas pu m'empêcher,
197
00:23:13,130 --> 00:23:15,045
mais remarque
tes vêtements là-bas.
198
00:23:15,872 --> 00:23:18,005
Mesdames, levez-vous
à la merde la plus étrange.
199
00:23:18,179 --> 00:23:20,529
A-- es-tu une de ces personnes
qui va au...
200
00:23:20,703 --> 00:23:23,793
comment les appellent-ils ?
Euh, des conventions ?
201
00:23:24,272 --> 00:23:26,709
Comme toi, tu t'habilles
comme quelqu'un du cinéma
202
00:23:26,883 --> 00:23:28,755
ou, ou une bande dessinée ?
203
00:23:31,279 --> 00:23:33,455
C'est peut-être là
le vrai toi est.
204
00:23:33,629 --> 00:23:35,588
Dans les personnages
tu t'habilles comme.
205
00:23:37,633 --> 00:23:40,070
Je-- je n'ai rien
contre, vous savez. Comme...
206
00:23:41,942 --> 00:23:42,899
...le monde réel...
207
00:23:43,857 --> 00:23:46,250
... ce n'est pas ça qui a craqué
être. Merde, je di--
208
00:23:47,077 --> 00:23:49,210
je ne voulais pas être
un bricoleur, vous savez.
209
00:23:49,384 --> 00:23:51,691
Mais tu deviens bon dans quelque chose,
210
00:23:51,865 --> 00:23:53,214
la prochaine chose que vous savez...
211
00:23:53,910 --> 00:23:55,608
Que voulais-tu faire ?
Enlever des filles ?
212
00:23:56,957 --> 00:23:57,958
Excusez-moi?
213
00:24:02,441 --> 00:24:04,094
Je voulais jouer au baseball.
214
00:24:06,445 --> 00:24:08,577
J'avais un méchant curseur.
215
00:24:09,926 --> 00:24:10,927
Ça pourrait frapper aussi...
216
00:24:12,712 --> 00:24:14,453
... je ne pouvais pas courir
pour de la merde, cependant.
217
00:24:17,847 --> 00:24:18,718
Quoi qu'il en soit...
218
00:24:21,155 --> 00:24:23,157
... je les frappe
hors du parc maintenant.
219
00:24:26,552 --> 00:24:28,902
Cette caméra là-bas,
220
00:24:29,076 --> 00:24:30,599
c'est comme neuf.
221
00:24:32,645 --> 00:24:34,211
Celui qui le regarde...
222
00:24:35,038 --> 00:24:38,215
...a un parfait
vue haute définition. Toi, euh...
223
00:24:39,826 --> 00:24:43,612
... je devrais peut-être faire attention
quand tu reçois
dans ces tenues.
224
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
Euh, à moins que tu sois
ce genre de nana.
225
00:24:47,137 --> 00:24:48,269
Auquel cas...
226
00:24:49,488 --> 00:24:50,576
... Que Dieu vous bénisse.
227
00:24:54,231 --> 00:24:55,450
Quoi qu'il en soit, euh...
228
00:24:57,365 --> 00:24:58,497
...à la prochaine fois...
229
00:25:01,282 --> 00:25:02,370
... une écolière.
230
00:25:05,634 --> 00:25:07,854
Ouais. La prochaine fois.
231
00:25:19,822 --> 00:25:21,084
Écolière.
232
00:26:09,655 --> 00:26:10,525
Oui?
233
00:26:11,700 --> 00:26:13,397
Puis-je être excusé
aux toilettes ?
234
00:26:14,268 --> 00:26:15,312
Bien sûr.
235
00:26:17,140 --> 00:26:18,489
Tu vas chaperonner ?
236
00:26:19,186 --> 00:26:22,145
- Non.
- Puis-je aller aux toilettes ?
237
00:26:22,319 --> 00:26:24,191
J'ai dit oui. Aller.
238
00:26:26,367 --> 00:26:27,586
Quoi? Ici?
239
00:26:29,805 --> 00:26:30,806
Derrière toi.
240
00:27:19,202 --> 00:27:20,290
Tout va bien ?
241
00:27:21,596 --> 00:27:24,425
Bien. Euh, tu es faible
sur du papier toilette.
242
00:27:24,599 --> 00:27:26,079
Je vais le dire à la gouvernante.
243
00:27:26,993 --> 00:27:28,559
Peut-être que Joe pourrait l'apporter ?
244
00:27:29,691 --> 00:27:31,345
Je l'aimais bien, il était gentil.
245
00:27:31,519 --> 00:27:33,347
- OMS?
- Joe.
246
00:27:35,175 --> 00:27:36,655
Le gars qui a réparé la caméra.
247
00:27:43,052 --> 00:27:43,923
Oh.
248
00:27:46,447 --> 00:27:47,840
Merci pour le petit déjeuner.
249
00:27:48,754 --> 00:27:51,495
Vos frais de scolarité le couvrent.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
250
00:27:53,759 --> 00:27:57,023
- Tu n'es pas obligé de m'enfermer...
- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
251
00:28:06,423 --> 00:28:07,468
Les yeux en avant.
252
00:28:10,427 --> 00:28:11,733
Les yeux en avant.
253
00:28:12,778 --> 00:28:14,867
Ne me pousse pas.
254
00:28:16,129 --> 00:28:17,130
Je suis désolé.
255
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
Comment ça va
avec tes études ?
256
00:28:24,615 --> 00:28:25,486
Euh...
257
00:28:26,574 --> 00:28:29,969
... en fait, euh, je...
J'apprends beaucoup, je pense.
258
00:28:30,143 --> 00:28:32,145
Donc vous vous acclimatez.
259
00:28:33,189 --> 00:28:36,236
Le programme est exigeant.
Seriez-vous d'accord ?
260
00:28:37,803 --> 00:28:38,760
Ouais-- ouais.
261
00:28:39,718 --> 00:28:40,631
Excusez-moi?
262
00:28:42,024 --> 00:28:44,679
- Oui?
- Excusez-moi?
263
00:28:45,549 --> 00:28:46,594
Oui Monsieur.
264
00:28:47,116 --> 00:28:48,857
Comment avez-vous trouvé vos cours ?
265
00:28:51,164 --> 00:28:52,731
Eh bien, en fait, je n'ai pas...
266
00:28:54,210 --> 00:28:56,735
Je veux dire, euh, Santé...
267
00:28:57,736 --> 00:28:59,041
... c'était un peu fou.
268
00:29:00,826 --> 00:29:04,133
- Ou, ou c'était de la psychologie ?
- Qui est ton instructeur ?
269
00:29:04,307 --> 00:29:08,355
- Euh, c'est un médecin.
- Mm. Psychologie.
270
00:29:08,834 --> 00:29:12,663
En Santé, nous apprenons
notre corps et comment il fonctionne.
271
00:29:12,838 --> 00:29:15,275
Je ne pense pas que tu aies
ce cours ce semestre.
272
00:29:15,449 --> 00:29:18,234
Merci putain.
273
00:29:18,408 --> 00:29:19,453
Excusez-moi?
274
00:29:20,889 --> 00:29:23,762
Rien. Euh,
ça, c'est juste nul.
275
00:29:24,458 --> 00:29:29,463
je suis intéressé
dans mon corps en bonne santé.
276
00:29:29,637 --> 00:29:31,639
Votre santé est tout.
277
00:29:31,813 --> 00:29:36,644
Et dire quelque chose "c'est nul"
n'est ni mature ni chic.
278
00:29:37,471 --> 00:29:38,907
Est-ce que tu comprends?
279
00:29:40,387 --> 00:29:41,605
Ouais. D'accord.
280
00:29:41,780 --> 00:29:43,999
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
281
00:29:44,173 --> 00:29:45,131
Oui Monsieur.
282
00:29:46,785 --> 00:29:48,699
Je pense que tu devrais obtenir
à votre prochain cours.
283
00:29:49,526 --> 00:29:51,137
Attendez. Monsieur?
284
00:29:52,573 --> 00:29:56,882
Euh, je n'ai pas compris,
comme, un calendrier de,
285
00:29:57,056 --> 00:29:58,579
comme mes cours.
286
00:29:59,275 --> 00:30:03,062
Tu ne l'as pas fait,
comme, obtenez un horaire de,
genre, tes cours ?
287
00:30:05,673 --> 00:30:09,111
- Euh, non.
- Eh bien, c'est dommage.
288
00:30:11,331 --> 00:30:13,463
Tu n'aimes pas
quand les gens utilisent le mot « j’aime ».
289
00:30:13,637 --> 00:30:15,857
je n'aime pas
l'usage abusif des adjectifs.
290
00:30:16,031 --> 00:30:19,165
Votre emploi du temps est pour moi de le savoir
et à vous de le découvrir.
291
00:30:19,339 --> 00:30:21,210
Alors comment suis-je censé
se préparer ?
292
00:30:24,692 --> 00:30:28,565
Si tu utilisais ton cerveau
autant que vos autres parties,
293
00:30:28,739 --> 00:30:32,395
tu serais un putain
Rhodes Scholar maintenant.
294
00:30:35,355 --> 00:30:37,574
Tu ferais mieux de comprendre
avant la prochaine cloche.
295
00:30:39,707 --> 00:30:40,795
Bonjour, mademoiselle.
296
00:31:03,426 --> 00:31:05,167
Mesdames et messieurs.
297
00:31:05,341 --> 00:31:06,777
Placez vos paris,
s'il vous plaît !
298
00:31:06,952 --> 00:31:08,649
Vous ne pouvez pas gagner
299
00:31:08,823 --> 00:31:10,303
si vous ne jouez pas.
300
00:31:10,477 --> 00:31:11,826
Combattez.
301
00:31:13,959 --> 00:31:15,786
Vous ne pouvez pas gagner si vous ne le faites pas...
302
00:31:17,876 --> 00:31:20,095
Gagnant gagnant, dîner au poulet.
303
00:31:20,269 --> 00:31:21,836
Combattez.
304
00:31:22,010 --> 00:31:23,707
Placez vos paris, s'il vous plaît.
305
00:31:23,882 --> 00:31:26,667
Vous ne pouvez pas gagner si vous ne le faites pas...
306
00:31:26,841 --> 00:31:28,103
Combattez.
307
00:31:28,277 --> 00:31:29,800
Désolé, c'est fini.
308
00:31:30,366 --> 00:31:32,107
Vous avez fait des paris très difficiles.
309
00:31:33,935 --> 00:31:35,676
Mesdames et messieurs...
310
00:31:35,850 --> 00:31:38,461
...vous ne pouvez pas gagner si vous ne jouez pas.
311
00:31:38,635 --> 00:31:40,986
Combattez.
312
00:31:46,426 --> 00:31:48,994
Vous ne pouvez pas gagner
si vous ne jouez pas.
313
00:31:49,168 --> 00:31:50,821
Combattez.
314
00:32:20,590 --> 00:32:23,245
Arrêtez ! Arrêt!
315
00:32:31,123 --> 00:32:34,735
D'accord. J'ai cette correspondance
petit ensemble d'entraînement.
316
00:32:34,909 --> 00:32:37,651
C'est super mignon,
regarde en haut.
317
00:32:37,825 --> 00:32:40,436
La couleur est à tomber par terre.
318
00:32:40,959 --> 00:32:42,786
Et ça correspond à mes yeux. Ha !
319
00:32:43,439 --> 00:32:45,050
Oh ! Et j'ai eu cette robe.
320
00:32:45,746 --> 00:32:46,703
C'est du satin.
321
00:32:48,183 --> 00:32:49,532
C'est plutôt impertinent.
322
00:32:49,706 --> 00:32:51,447
C'est genre, serré, avec une fente.
323
00:32:51,621 --> 00:32:52,753
Je l'adore !
324
00:32:53,406 --> 00:32:55,016
Maintenant, quelqu'un vient de
pour m'inviter quelque part
325
00:32:55,190 --> 00:32:56,975
où je peux le porter
parce que c'est plutôt sophistiqué.
326
00:32:57,497 --> 00:33:00,804
Alors, nous allons
au restaurant
327
00:33:00,979 --> 00:33:02,806
au Ritz-Carlton
pour le dîner ce soir.
328
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
Notre hôtel est
juste en bas de la rue.
329
00:33:04,895 --> 00:33:06,767
Et il fait si froid,
330
00:33:06,941 --> 00:33:08,899
mais c'est vraiment le cas,
vraiment, vraiment jolie.
331
00:33:09,857 --> 00:33:11,641
Parfois, j'ai l'impression de marcher
332
00:33:11,815 --> 00:33:13,034
hors de mon corps.
333
00:33:13,861 --> 00:33:16,646
Comme une expérience hors du corps
ou autre chose.
334
00:33:18,735 --> 00:33:20,259
Et je me vois...
335
00:33:21,347 --> 00:33:24,393
...avec mes amis,
comme, comment nous agissons, et...
336
00:33:25,133 --> 00:33:27,440
...Je vois d'autres trucs,
comme ce que je publie,
337
00:33:27,614 --> 00:33:30,051
et je-- et je pense juste,
"Est-ce que je suis vraiment comme ça ?"
338
00:33:32,358 --> 00:33:33,794
Et je me demande...
339
00:33:36,101 --> 00:33:38,625
...si je ne suis pas content
avec la façon dont je me vois...
340
00:33:40,931 --> 00:33:42,324
... alors que faire
d'autres pensent ?
341
00:33:47,808 --> 00:33:49,853
Dieu !
342
00:33:53,509 --> 00:33:54,510
Qui suis-je ?
343
00:34:07,349 --> 00:34:10,004
Encore une chance.
344
00:34:12,224 --> 00:34:14,008
Vous ne pouvez pas gagner--
345
00:34:14,182 --> 00:34:16,097
["Cinq pieds deux, yeux bleus"
346
00:34:16,271 --> 00:34:18,230
par Art Landry
et son orchestre jouant]
347
00:35:12,284 --> 00:35:13,241
Parfait !
348
00:35:29,039 --> 00:35:30,954
- ♪ Cinq pieds deux pouces, yeux bleus ♪
- Woo-hoo !
349
00:35:31,129 --> 00:35:32,913
♪ Mais, oh, qu'est-ce que ces
Cinq pieds pourraient suffire ? ♪
350
00:35:33,087 --> 00:35:37,309
♪ Quelqu'un a vu ma fille ? ♪
351
00:35:37,483 --> 00:35:39,398
♪ Nez retroussé
Tuyau rabattu ♪
352
00:35:39,572 --> 00:35:41,182
♪ Flapper ? Oui, monsieur
Un de ceux-là ♪
353
00:35:41,356 --> 00:35:44,881
♪ Quelqu'un a vu ma fille ? ♪
354
00:35:45,055 --> 00:35:47,797
♪ Maintenant, si vous rencontrez
Un cinq pieds deux ♪
355
00:35:47,971 --> 00:35:49,886
♪ Couvert de fourrure ♪
356
00:35:50,060 --> 00:35:52,019
♪ Bagues en diamant
Et toutes ces choses ♪
357
00:35:52,193 --> 00:35:54,500
♪ Pariez votre vie
Ce n'est pas le sien... ♪
358
00:35:55,544 --> 00:35:58,025
Ça bouge vraiment là-bas.
359
00:35:58,199 --> 00:36:00,723
Je... c'est une bonne nuit.
360
00:36:00,897 --> 00:36:02,508
On dirait
le chat miaou avec moi.
361
00:36:04,597 --> 00:36:05,685
Tu es belle.
362
00:36:05,859 --> 00:36:07,339
Merci, bébé,
363
00:36:07,513 --> 00:36:09,515
mais ça prend beaucoup
pour embellir ce vagabond.
364
00:36:09,689 --> 00:36:11,386
Ah, c'est de la foutaise !
365
00:36:11,560 --> 00:36:12,996
Vous êtes né avec.
366
00:36:13,649 --> 00:36:15,434
Il sera très impressionné.
367
00:36:15,608 --> 00:36:19,307
- Il?
- Le gros fromage. L'imprésario.
368
00:36:20,917 --> 00:36:22,919
je pensais
tu étais le gros fromage.
369
00:36:23,093 --> 00:36:25,879
Non. Je suis juste un homme d'affaires.
370
00:36:26,967 --> 00:36:30,013
D'accord, alors.
Alors, que doit faire un déb ?
371
00:36:31,450 --> 00:36:35,018
Ne prenez pas de pièces de monnaie en bois.
Jouez le jeu.
372
00:36:37,717 --> 00:36:39,545
C'est génial.
373
00:36:41,851 --> 00:36:44,854
- Hé, qu'est-ce qui te ronge ?
- Et s'il ne m'aime pas ?
374
00:36:45,507 --> 00:36:46,682
Est-ce qu'il va me virer ?
375
00:36:48,554 --> 00:36:49,337
Non.
376
00:36:50,295 --> 00:36:52,819
Non, bébé, tu dois lui parler !
377
00:36:53,298 --> 00:36:55,213
Je fais de mon mieux.
Ça, tout est en boule.
378
00:36:57,519 --> 00:37:00,087
Vous venez de recevoir les heebie-jeebies.
Tout sera Jake.
379
00:37:00,566 --> 00:37:03,482
Vous dites.
C'est mon châssis en jeu.
380
00:37:05,266 --> 00:37:06,441
Au niveau de moi.
381
00:37:07,268 --> 00:37:08,704
Est-ce qu'il va m'emmener faire un tour ?
382
00:37:09,357 --> 00:37:11,185
- C'est là que les autres sont allés ?
- Quels autres ?
383
00:37:11,359 --> 00:37:12,534
Les autres dames.
384
00:37:13,274 --> 00:37:14,623
Tu n'es pas obligé
s'inquiéter de ça.
385
00:37:14,797 --> 00:37:16,103
Mais il y en avait d'autres ?
386
00:37:16,277 --> 00:37:19,106
Hé, tu ne sais pas
à partir de rien.
387
00:37:19,280 --> 00:37:21,282
Tu continues juste à frapper
à six pattes
388
00:37:21,456 --> 00:37:23,328
et tout est
ça va être copacétique.
389
00:37:25,025 --> 00:37:26,156
Plumes de cheval.
390
00:37:27,767 --> 00:37:30,030
honnêtement, je ne sais pas
pourquoi tu m'as amené ici.
391
00:37:30,204 --> 00:37:33,381
Qu'est-ce qui donne ? Il y avait
un million d'autres poupées
là-bas, plus jolie que moi.
392
00:37:34,121 --> 00:37:35,383
C'était ton audition.
393
00:37:36,993 --> 00:37:38,734
Il t'a vu depuis l'ombre
et il a dit
394
00:37:38,908 --> 00:37:41,433
cet endroit ne serait pas
pareil sans toi.
395
00:37:42,825 --> 00:37:44,392
- C'est un mensonge.
- Non.
396
00:37:45,306 --> 00:37:46,481
Vous êtes sur place.
397
00:37:47,613 --> 00:37:48,788
Il y en avait d'autres.
398
00:37:49,658 --> 00:37:50,833
Ils vont et viennent.
399
00:37:51,486 --> 00:37:52,487
Où vont-ils ?
400
00:37:53,096 --> 00:37:56,230
Non, non, non. Je ne renverserai pas.
Je ne suis pas un jeu d'enfant.
401
00:37:57,666 --> 00:37:59,799
Oh, hé maintenant,
ne sois pas une couverture mouillée.
402
00:37:59,973 --> 00:38:03,281
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
Vous avez encore du chemin à parcourir.
403
00:38:04,543 --> 00:38:06,153
Vous allez dans des endroits.
404
00:38:08,895 --> 00:38:11,027
Tout est là.
405
00:38:12,551 --> 00:38:14,727
Tu es juste en train de battre
vos gencives maintenant.
406
00:38:16,772 --> 00:38:19,253
- Tu sais ce que je pense ?
- Dites-le.
407
00:38:20,123 --> 00:38:22,300
Je pense que tu portes
une torche pour moi.
408
00:38:23,083 --> 00:38:25,172
Alors, qu'est-ce que ça va être,
espèces ou chèque ?
409
00:38:35,269 --> 00:38:36,531
Vérifiez que c'est le cas.
410
00:38:49,022 --> 00:38:50,197
Casse-toi une jambe, Sheeba !
411
00:39:11,871 --> 00:39:13,960
♪ Vous pouvez rêver en couleurs ♪
412
00:39:15,614 --> 00:39:19,269
- ♪ Mais je vis gris ♪
- ♪ Gris, gris, gris, gris... ♪
413
00:39:19,444 --> 00:39:23,448
♪ Mais depuis
Nous avons partagé notre couverture ♪
414
00:39:23,622 --> 00:39:27,147
♪ Toutes mes photos saturent ♪
415
00:39:27,843 --> 00:39:31,107
- ♪ Et maintenant ♪
- ♪ Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant... ♪
416
00:39:31,281 --> 00:39:33,153
♪ Je ne le ferai pas ♪
417
00:39:35,111 --> 00:39:37,679
♪ Vous avez toujours vu le monde de la même manière ♪
418
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
♪ Encore ♪
419
00:39:42,641 --> 00:39:44,164
♪ Je me concentre sur toi ♪
420
00:39:53,260 --> 00:39:56,829
Skylar. Skylar. Skylar...
421
00:40:00,093 --> 00:40:02,661
Skylar. Skylar. Skylar...
422
00:40:16,675 --> 00:40:19,721
Skylar. Skylar. Skylar...
423
00:40:22,811 --> 00:40:25,901
Skylar ! Skylar. Skylar...
424
00:40:36,085 --> 00:40:38,784
Skylar. Skylar. Skylar...
425
00:40:38,958 --> 00:40:40,220
Salope, bouge-le !
426
00:40:40,786 --> 00:40:42,091
Qui es-tu?
427
00:40:43,441 --> 00:40:45,486
Entrez ici, vite.
Il ne peut pas voir ici.
428
00:40:48,446 --> 00:40:49,490
Nous devons parler.
429
00:40:50,186 --> 00:40:51,449
Qui es-tu?
430
00:40:51,623 --> 00:40:53,059
Je suis toi, stupide.
431
00:40:53,233 --> 00:40:55,322
- Je ne comprends pas.
- Et tu n'en as pas besoin.
432
00:40:55,496 --> 00:40:58,107
Ce que j'ai besoin que tu fasses
c'est écouter. Peux-tu?
433
00:40:59,674 --> 00:41:03,199
Bien. Tout d’abord.
Qui est ce type ?
434
00:41:03,373 --> 00:41:05,288
Non. C'était
une question rhétorique.
435
00:41:05,463 --> 00:41:07,421
Vous ne savez pas. Moi non plus.
436
00:41:07,595 --> 00:41:10,250
Mais il nous connaît, non ?
Vous l'avez compris.
437
00:41:10,816 --> 00:41:12,600
Oui, il a vu mes messages.
438
00:41:12,774 --> 00:41:14,950
Même si j'ai vu
vos publications TikTok,
439
00:41:15,124 --> 00:41:16,430
et tu es plutôt ennuyeux.
440
00:41:17,823 --> 00:41:21,174
- D'accord, alors...
- Donc il ne l'est pas
un parfait inconnu, donc.
441
00:41:21,348 --> 00:41:25,004
Il sait des choses sur nous,
ce qui veut dire qu'il nous a choisis.
442
00:41:25,178 --> 00:41:27,963
Il ne faisait pas que marcher
dans la rue et c'était comme,
"Oh, ouais. Elle fera l'affaire.
443
00:41:28,137 --> 00:41:30,009
Je vais juste la kidnapper
et je baise avec elle jusqu'à ce que..."
444
00:41:30,183 --> 00:41:32,185
- Jusqu'à quoi ?
- Qu'en penses-tu?
445
00:41:32,794 --> 00:41:33,969
Allez. Tu as essayé
pour qu'il le dise,
446
00:41:34,143 --> 00:41:35,797
et il a complètement esquivé
la question.
447
00:41:36,537 --> 00:41:38,408
J'ai peur.
448
00:41:38,583 --> 00:41:40,976
Tu penses que je ne le suis pas ? Tu es moi !
449
00:41:41,150 --> 00:41:43,892
Si tu y vas, hé, c'est moi aussi.
450
00:41:44,066 --> 00:41:48,114
Mais écoute, il laissait tomber des indices
jusqu'à ce que nous ayons compris
comment jouer au jeu.
451
00:41:48,854 --> 00:41:50,246
Les costumes !
452
00:41:50,420 --> 00:41:52,858
Ouais. Quand il est le directeur,
nous sommes ceci.
453
00:41:53,032 --> 00:41:55,469
Quand il est le médecin,
nous sommes les mineurs
patient psychologique.
454
00:41:55,643 --> 00:41:56,905
Et puis il a joué
cette musique d'antan,
455
00:41:57,079 --> 00:41:58,690
et nous avons trouvé
le costume qui va avec.
456
00:41:58,864 --> 00:42:00,387
Et puis,
tout ce qui s'est passé et...
457
00:42:01,083 --> 00:42:03,085
Ensuite, il y a
le gars de l'entretien, Joe.
458
00:42:03,259 --> 00:42:07,437
- Joe. C'est le mot sûr.
- Ouais, le jeu s'arrête.
459
00:42:08,482 --> 00:42:12,573
Peut-être que c'est vraiment lui.
Peut-être qu'il l'est, genre,
un homme d'entretien.
460
00:42:12,747 --> 00:42:14,096
Ne dis pas "j'aime" comme ça.
461
00:42:14,270 --> 00:42:15,620
Copie. Tu as raison.
462
00:42:16,272 --> 00:42:18,492
Mais à quoi ça sert
du jeu ?
Juste pour continuer à jouer ?
463
00:42:18,666 --> 00:42:20,102
Que se passe-t-il si je me trompe ?
464
00:42:20,276 --> 00:42:22,278
Est-ce que tu le veux
pour te mettre sur cette chaise ?
465
00:42:23,062 --> 00:42:25,630
- Non.
- Alors utilise notre gros cerveau
466
00:42:25,804 --> 00:42:27,545
et chiffre
comment le suivre.
467
00:42:27,719 --> 00:42:29,285
Ou mieux encore, devancez-le.
468
00:42:29,459 --> 00:42:31,636
- Comment?
- Écoute, jusqu'à présent,
il a dicté
469
00:42:31,810 --> 00:42:33,333
les règles du jeu, non ?
470
00:42:33,507 --> 00:42:35,857
Il y va en premier.
La prochaine fois, c'est vous qui y allez en premier !
471
00:42:36,031 --> 00:42:39,208
Renversez le jeu sur lui.
Fais-le faire
ce que tu veux qu'il fasse.
472
00:42:39,382 --> 00:42:41,994
- Lequel ?
- Duh ! Foutez le camp d'ici !
473
00:42:43,299 --> 00:42:46,389
- D'accord.
- Super. Je t'aime!
474
00:42:47,390 --> 00:42:48,522
Je t'aime aussi.
475
00:42:51,873 --> 00:42:52,831
Attendez. Qu'est-ce que...
476
00:42:58,532 --> 00:42:59,751
Je perds la tête.
477
00:43:13,112 --> 00:43:14,679
Je t'apportais juste ça.
478
00:43:16,594 --> 00:43:18,204
Merci.
479
00:43:19,858 --> 00:43:21,337
Eh bien, d'accord.
480
00:43:22,512 --> 00:43:24,602
Retour au travail, je... je suppose.
481
00:43:25,428 --> 00:43:26,604
La pause est terminée.
482
00:43:35,830 --> 00:43:36,701
Continuez le jeu.
483
00:45:13,058 --> 00:45:15,234
Je ne voulais pas m'immiscer.
484
00:45:15,408 --> 00:45:16,975
Ce n'est pas une intrusion, bon monsieur.
485
00:45:18,106 --> 00:45:19,020
Puis-je vous rejoindre ?
486
00:45:20,152 --> 00:45:20,979
S'il vous plaît, faites-le.
487
00:45:26,071 --> 00:45:29,552
C'est vif,
mais c'est rafraîchissant.
488
00:45:29,727 --> 00:45:31,946
Il fait froid.
489
00:45:32,686 --> 00:45:34,427
Très froid.
490
00:45:35,820 --> 00:45:38,126
- Je t'offrirais mon manteau.
- Jamais!
491
00:45:38,953 --> 00:45:42,783
Je ferai face à mon imminent
hypothermie avec courage.
492
00:45:42,957 --> 00:45:44,350
Euh, pourquoi es-tu assis seul ?
493
00:45:45,873 --> 00:45:47,745
je trouve que je fais
la plupart des choses seules.
494
00:45:48,702 --> 00:45:50,182
J'ai du mal à y croire.
495
00:45:51,052 --> 00:45:53,968
Votre entreprise est...
le plus enivrant.
496
00:45:55,753 --> 00:45:58,843
- Vous me flattez, bon monsieur.
- Ce n'était pas sans conviction.
497
00:46:00,540 --> 00:46:02,194
Est-ce que mon père sait
tu es là ?
498
00:46:04,196 --> 00:46:06,067
Il m'a reçu
dans le salon de devant.
499
00:46:06,764 --> 00:46:09,723
j'ai demandé
un moment de votre temps,
il a exaucé mon souhait.
500
00:46:10,898 --> 00:46:14,902
Curieux. je suis amené à croire
il a des intentions pour moi
être engagé ailleurs.
501
00:46:15,381 --> 00:46:16,948
- Est-ce exact ?
- En effet.
502
00:46:17,122 --> 00:46:18,384
Est-ce également votre intention ?
503
00:46:18,558 --> 00:46:20,342
Oh, je n'ai aucune intention,
bon monsieur.
504
00:46:20,516 --> 00:46:22,301
Vous préféreriez ne pas avoir
ta main tendue ?
505
00:46:22,475 --> 00:46:24,172
je préférerais
faites-le amputer.
506
00:46:25,130 --> 00:46:26,740
Vous désirez votre liberté.
507
00:46:27,610 --> 00:46:28,829
Je ferais n'importe quoi pour ça.
508
00:46:29,003 --> 00:46:30,831
- Rien?
- Rien.
509
00:46:31,484 --> 00:46:34,008
Je ne suis pas convaincu.
510
00:46:34,182 --> 00:46:35,618
- Non?
- Non.
511
00:46:36,881 --> 00:46:39,100
Je suppose que tu penses
ma présence ici aujourd'hui et,
512
00:46:39,274 --> 00:46:43,104
eh bien, c'est assez régulièrement
en ce qui concerne
513
00:46:43,278 --> 00:46:44,714
aux affaires uniquement,
514
00:46:44,889 --> 00:46:46,804
mais... à vrai dire,
515
00:46:46,978 --> 00:46:49,502
je fais mes excuses
pour les conseils de ton père
516
00:46:49,676 --> 00:46:52,635
afin de vous rendre visite.
Pour te voir.
517
00:46:53,593 --> 00:46:56,901
Et même si je ne le suis pas toujours
autorisé en votre présence,
518
00:46:57,075 --> 00:47:00,643
Je garde toujours un oeil aiguisé
à chacun de vos mouvements.
519
00:47:01,427 --> 00:47:04,038
Et qu'est-ce que tu as de subtil
les surveillances vous ont-elles informé ?
520
00:47:04,822 --> 00:47:08,738
Tu es ravi
par votre confort.
521
00:47:09,565 --> 00:47:12,917
tu ne serais pas content
dans une vie moins choyée,
522
00:47:13,091 --> 00:47:15,397
même si cela devait accorder
votre totale liberté.
523
00:47:16,094 --> 00:47:20,098
Si tu penses si peu à moi,
pourquoi accrocher ton nuage noir
à cause de mes paisibles méditations ?
524
00:47:20,663 --> 00:47:23,405
Vous comprenez mal.
Je pense au monde entier à toi.
525
00:47:23,579 --> 00:47:25,494
Mais pas ce monde.
526
00:47:27,366 --> 00:47:29,237
Vous avez raison, monsieur,
Je ne comprends pas.
527
00:47:29,759 --> 00:47:32,762
Ce monde n'est pas un monde
de votre propre fabrication.
528
00:47:32,937 --> 00:47:34,547
La mesquinerie de vos amis.
529
00:47:35,026 --> 00:47:37,855
Des filles avec... leurs badinages
530
00:47:38,029 --> 00:47:41,249
avec la mode et les garçons torrides.
531
00:47:41,771 --> 00:47:44,209
Ce n'est pas toi.
532
00:47:45,166 --> 00:47:48,735
Mais je me demande ce que tu serais
laissé sans cela.
533
00:47:50,650 --> 00:47:52,957
Voilà, bon monsieur, c'est quoi
J'essaie de vous transmettre.
534
00:47:53,653 --> 00:47:55,394
Car tu vois,
Je ne suis qu'un prisonnier.
535
00:47:55,568 --> 00:47:57,483
Comme tout captif innocent,
injustement jugé,
536
00:47:57,657 --> 00:47:59,267
reconnu coupable et incarcéré.
537
00:48:01,487 --> 00:48:03,141
J'aimerais vraiment pouvoir aider.
538
00:48:05,708 --> 00:48:06,884
Je souhaite marcher.
539
00:48:07,841 --> 00:48:08,886
Veux-tu marcher avec moi ?
540
00:48:10,496 --> 00:48:11,932
je serais heureux
marcher avec toi.
541
00:48:14,108 --> 00:48:16,415
Ce jardin est très joli
au printemps.
542
00:48:17,546 --> 00:48:19,374
Je pense que c'est
ma saison préférée.
543
00:48:20,332 --> 00:48:21,768
L'air devient chaud.
544
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
La terre se renouvelle.
545
00:48:24,292 --> 00:48:25,728
Il y a de l’espoir de changement.
546
00:48:27,252 --> 00:48:30,037
je trouve que j'ai des allergies
au printemps.
547
00:48:30,820 --> 00:48:32,648
Tu pourrais me libérer
de cet enfer.
548
00:48:37,697 --> 00:48:38,916
Mais ton père...
549
00:48:44,486 --> 00:48:46,140
Mon père a d'autres filles.
550
00:48:46,749 --> 00:48:48,229
Il m'oublierait
dans quinze jours.
551
00:48:48,403 --> 00:48:49,970
Mm, je ne le crois pas.
552
00:48:50,753 --> 00:48:52,930
Monsieur, tout ce que vous avez dit
est la vérité.
553
00:48:53,669 --> 00:48:55,497
Ce monde de prim et convenable,
554
00:48:55,671 --> 00:48:58,065
de fierté et de préjugés,
est dépourvu de compassion.
555
00:48:58,848 --> 00:49:01,155
Ce n'est qu'une question d'apparence
et l'agencement.
556
00:49:01,329 --> 00:49:04,680
- Il n'y a pas d'amour ici.
- Mais c'est tout ce que tu sais.
557
00:49:05,899 --> 00:49:08,946
Comment un bienfaiteur pourrait-il
ou garantie accompagnateur
558
00:49:09,120 --> 00:49:11,992
que tu ne ferais pas simplement
revenir aux anciennes méthodes ?
559
00:49:13,472 --> 00:49:15,517
Est-ce donc la seule option
pour mon avenir ?
560
00:49:16,997 --> 00:49:19,304
Existence continue en tant que propriété.
561
00:49:20,653 --> 00:49:23,786
A remettre
de père à mari,
562
00:49:23,961 --> 00:49:25,440
avoir des enfants
par obligation,
563
00:49:25,614 --> 00:49:27,834
ne pas avoir de voix propre,
pas de choix pour moi ?
564
00:49:28,008 --> 00:49:29,662
Juste une version taille adulte
d'un jouet pour enfants
565
00:49:29,836 --> 00:49:31,620
être habillé
et utilisé comme divertissement !
566
00:49:36,712 --> 00:49:38,976
je m'excuse
pour avoir pris la parole, bon monsieur.
567
00:49:39,889 --> 00:49:41,456
C'était gentil de ta part
pour me rendre visite,
568
00:49:42,022 --> 00:49:43,415
peu importe votre intention.
569
00:49:45,634 --> 00:49:46,505
Très bien.
570
00:49:48,681 --> 00:49:52,380
Je suis désolé, je ne peux pas être
d'une aide supplémentaire pour votre solitude.
571
00:49:54,600 --> 00:49:58,691
Vous êtes une âme charmante.
572
00:49:58,865 --> 00:50:00,084
Je suis un oiseau en cage.
573
00:50:17,014 --> 00:50:20,713
Bravo ! Bravo !
574
00:50:20,887 --> 00:50:24,456
Bravo ! Bravo !
575
00:50:26,153 --> 00:50:27,459
Bravo !
576
00:50:28,373 --> 00:50:29,504
Bravo.
577
00:51:05,758 --> 00:51:07,847
Venez ici.
578
00:51:08,543 --> 00:51:11,242
Cela s'est bien passé.
Oh ouais? Je suis toujours là.
579
00:51:11,764 --> 00:51:13,418
Nous sommes toujours là.
580
00:51:13,592 --> 00:51:15,463
Mais oui, ça s'est bien passé.
Rome ne s'est pas construite en un jour.
581
00:51:15,637 --> 00:51:17,291
Qu’est-ce que cela signifie ?
582
00:51:17,770 --> 00:51:19,946
Et pourquoi tu dis ça ?
Je... si je ne sais pas
ce que cela signifie,
583
00:51:20,120 --> 00:51:23,863
ça veut dire que je ne le dirais pas.
Et pourtant, tu es moi,
et tu le dis.
584
00:51:24,037 --> 00:51:26,692
Peut-être que je suis destiné à l'université
version de vous.
585
00:51:28,085 --> 00:51:30,957
Mais ce que je veux dire, c'est
que les choses prennent du temps.
586
00:51:31,479 --> 00:51:33,002
Il m'a fallu une minute pour comprendre
comment jouer au jeu,
587
00:51:33,177 --> 00:51:35,222
ça va prendre du temps
pour savoir comment gagner.
588
00:51:36,658 --> 00:51:39,400
Mais je pense
il faudra que ce soit... plus.
589
00:51:39,574 --> 00:51:41,620
Plus?
590
00:51:42,447 --> 00:51:45,406
- Plus quoi ?
- Plus sur lui.
591
00:51:45,580 --> 00:51:47,713
Je pense que la version Joe
est le chemin pour entrer.
592
00:51:49,236 --> 00:51:50,629
Nous devons donc continuer à jouer.
593
00:51:50,803 --> 00:51:52,805
Mais ne soyez pas seulement vous.
Soyez plus que vous.
594
00:51:52,979 --> 00:51:54,198
Je ne sais pas ce que tu dis.
595
00:51:54,372 --> 00:51:55,851
Ce que je dis, c'est
inventez de la merde !
596
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
Il pense que nous sommes mesquins
et méchant et matérialiste,
597
00:51:59,072 --> 00:52:01,248
et pourtant, il a toujours dit
nous sommes une âme charmante.
598
00:52:01,901 --> 00:52:03,598
Il a du mal à nous.
599
00:52:03,772 --> 00:52:06,166
- Tu penses ?
- Oh ouais. Il est amoureux.
600
00:52:06,775 --> 00:52:09,474
- C'est pour ça qu'il a fait ça.
- Je parie.
601
00:52:10,127 --> 00:52:11,998
Et quand il comprend
il ne peut pas nous avoir,
602
00:52:12,172 --> 00:52:14,000
surtout après nous avoir kidnappés,
603
00:52:14,174 --> 00:52:16,655
il va devoir faire
une décision vraiment sérieuse.
604
00:52:16,829 --> 00:52:18,004
À quel point est-ce sérieux ?
605
00:52:19,136 --> 00:52:22,095
Non, non, non, non, non, non, non.
606
00:52:22,269 --> 00:52:25,272
Ouais. Alors joue à ce foutu jeu
et commencez à jouer salement.
607
00:52:26,404 --> 00:52:28,580
Tu veux dire, flirter avec lui ?
608
00:52:29,146 --> 00:52:30,277
Ne dis pas "j'aime" comme ça.
609
00:52:30,756 --> 00:52:32,584
Et non, ne flirtez pas avec lui !
610
00:52:32,758 --> 00:52:34,847
Sérieusement, c'est ça
ta réponse à tout ?
611
00:52:35,021 --> 00:52:37,676
Je veux dire, ternir
sa vision rose de nous.
612
00:52:37,850 --> 00:52:40,505
Ensuite, commencez à vous salir
et je le lui jette au visage.
613
00:52:40,679 --> 00:52:42,071
N'est-ce pas
tu vas juste l'énerver ?
614
00:52:42,724 --> 00:52:44,073
Ou le briser. En attendant,
615
00:52:44,248 --> 00:52:45,553
je vais travailler
sur la pièce finale.
616
00:52:45,727 --> 00:52:47,033
- Tu es cool ?
- Non.
617
00:52:47,207 --> 00:52:49,122
Bien. Va les chercher, tigre.
618
00:53:13,451 --> 00:53:15,061
Que puis-je te faire ?
619
00:53:15,235 --> 00:53:16,932
Euh, je pense que le câble est coupé.
620
00:53:18,804 --> 00:53:21,981
Et bien, en fait, il n'y a pas de télé,
Je m'ennuie juste un peu.
621
00:53:22,895 --> 00:53:24,462
Je peux vous procurer un livre ou deux.
622
00:53:27,508 --> 00:53:29,162
D'accord, ce serait cool.
623
00:53:31,991 --> 00:53:33,079
J'aime lire.
624
00:53:34,472 --> 00:53:37,475
Mes amis, euh, beaucoup d'entre eux,
ils n'aiment pas lire,
625
00:53:37,649 --> 00:53:38,780
ils pensent que c'est stupide.
626
00:53:39,825 --> 00:53:40,695
Stupide?
627
00:53:42,001 --> 00:53:43,872
Qu'y a-t-il de stupide dans la lecture ?
628
00:53:44,046 --> 00:53:46,527
Je ne sais pas. je suppose
ils préfèrent juste regarder.
629
00:53:47,528 --> 00:53:50,792
Je veux dire, je regarde aussi.
Probablement trop de trucs stupides.
630
00:53:50,966 --> 00:53:52,316
Bien sûr que oui.
631
00:53:52,490 --> 00:53:53,969
Mais j'aime vraiment lire.
632
00:53:54,709 --> 00:53:58,060
En fait, j'ai lu ce livre une fois
appelé, euh, Tropique du Cancer.
633
00:53:59,061 --> 00:54:00,715
C'est assez torride.
634
00:54:01,760 --> 00:54:03,631
Je suppose que je ne l'ai pas fait
je vois vraiment le gros problème.
635
00:54:05,285 --> 00:54:09,028
- En avez-vous tiré des leçons ?
- Rien que je ne sache déjà.
636
00:54:12,727 --> 00:54:14,816
Je suis désolé. Est-ce que je souffle
ton esprit en ce moment ?
637
00:54:15,687 --> 00:54:18,429
Je suppose que tu n'as jamais
je connais vraiment quelqu'un.
638
00:54:18,603 --> 00:54:20,996
Tu ne me connais pas.
Je viens d'emménager.
639
00:54:21,736 --> 00:54:23,825
Eh bien, tu vois quelqu'un,
640
00:54:24,304 --> 00:54:28,134
et peut-être que tu auras une idée
dans votre esprit sur qui ils sont.
641
00:54:28,308 --> 00:54:29,570
Et puis, ils vous brisent le cœur.
642
00:54:32,965 --> 00:54:34,271
Avez-vous déjà eu le cœur brisé ?
643
00:54:39,014 --> 00:54:40,189
Une ou deux fois.
644
00:54:41,147 --> 00:54:42,017
Toi?
645
00:54:47,936 --> 00:54:48,894
Sans fin.
646
00:54:54,552 --> 00:54:55,814
Euh,
647
00:54:57,076 --> 00:54:57,946
tu sais...
648
00:54:58,947 --> 00:55:00,471
...c'est vraiment dur
pour savoir qui tu es,
649
00:55:00,645 --> 00:55:02,690
surtout quand
tout le monde l'est toujours
650
00:55:02,864 --> 00:55:04,301
j'essaie de te dire qui tu es.
651
00:55:07,434 --> 00:55:08,609
Peut-être que je peux t'amener
un journal,
652
00:55:08,783 --> 00:55:10,307
ils impriment toujours les drôles.
653
00:55:10,916 --> 00:55:13,222
- Bien sûr.
- D'accord.
654
00:55:13,397 --> 00:55:14,833
Ont-ils déjà trouvé cette fille ?
655
00:55:19,228 --> 00:55:21,666
- Quelle fille ?
- Celui qui manque.
656
00:55:22,667 --> 00:55:24,321
Je... je, je ne... je ne sais pas.
657
00:55:25,191 --> 00:55:27,193
Je p-- je ne m'en souviens pas
rien voir à ce sujet.
658
00:55:28,194 --> 00:55:30,414
Vraiment? je pensais
elle ferait la une des journaux.
659
00:55:30,588 --> 00:55:32,590
Elle semblait vraiment populaire.
660
00:55:33,765 --> 00:55:37,551
Eh bien, peut-être qu'elle l'avait fait
un sentiment gonflé d'elle-même.
661
00:55:37,725 --> 00:55:40,728
Peut être. Mais je parie
elle manque à quelqu'un.
662
00:55:43,252 --> 00:55:45,167
j'espère vraiment
elle manque à quelqu'un.
663
00:55:47,300 --> 00:55:48,693
Ouais, je, je...
je pensais essayer
664
00:55:48,867 --> 00:55:50,390
ce nouveau lieu chinois
en bas de la rue.
665
00:55:50,564 --> 00:55:53,306
Pourquoi est-ce que je ne prends pas quelque chose
et tu reviens plus tard ?
666
00:55:53,480 --> 00:55:55,700
Je, je l'apprécie, mais je,
Je ne peux pas me permettre de te rembourser.
667
00:55:55,874 --> 00:55:58,093
Ne vous inquiétez pas.
Je vais, je vais chercher
tout un tas de trucs,
668
00:55:58,267 --> 00:55:59,791
Je viendrai plus tard, d'accord ?
669
00:55:59,965 --> 00:56:00,922
Attends, Joe.
670
00:56:02,489 --> 00:56:03,403
Euh...
671
00:56:06,711 --> 00:56:07,886
...si tu es triste...
672
00:56:08,974 --> 00:56:10,192
... Je suis vraiment désolé.
673
00:56:12,760 --> 00:56:13,587
Ce n'est pas...
674
00:56:15,676 --> 00:56:17,199
...la tristesse, c'est, euh...
675
00:56:19,419 --> 00:56:20,681
...je-- c'est une déception.
676
00:56:22,204 --> 00:56:24,293
Parce que les gens ne le sont pas
qui veux-tu qu’ils soient ?
677
00:56:26,165 --> 00:56:27,558
S'ils l'étaient,
est-ce que ça changerait quelque chose
678
00:56:27,732 --> 00:56:29,298
ou voudriez-vous
toujours déçu ?
679
00:56:29,777 --> 00:56:31,300
je ne sais pas
à quoi vous voulez en venir.
680
00:56:31,475 --> 00:56:32,867
Jusqu'où à l'intérieur de quelqu'un
peux-tu obtenir
681
00:56:33,041 --> 00:56:34,608
avant de les déchirer ?
682
00:56:35,261 --> 00:56:37,306
Quelqu'un a-t-il déjà eu
si loin en toi ?
683
00:56:39,787 --> 00:56:41,441
je ne pense pas
tu aurais dû lire ce livre.
684
00:56:41,963 --> 00:56:43,400
Des biscuits aux amandes, s'il vous plaît.
685
00:56:44,444 --> 00:56:46,272
Les biscuits de fortune mentent toujours.
686
00:57:52,120 --> 00:57:53,382
École. Maintenant!
687
00:58:02,043 --> 00:58:04,176
- Attendez. Que se passe-t-il?
Attends, qu'est-ce que j'ai fait ?
- Pas un mot.
688
00:58:04,350 --> 00:58:06,700
- Qu'est-ce que j'ai fait ? Non, qu'est-ce que...
qu'ai-je fait ? Non!
- Pas un mot !
689
00:58:06,874 --> 00:58:08,789
- Non!
- Pas un mot.
690
00:58:15,579 --> 00:58:17,537
Lâchez-moi !
691
00:58:20,279 --> 00:58:22,063
Non! Non!
692
00:58:25,545 --> 00:58:27,939
Vous avez fait... eh bien.
693
00:58:29,462 --> 00:58:33,248
D'après... d'après ce que j'ai compris,
vos notes sont bonnes.
694
00:58:35,555 --> 00:58:38,123
Vos instructeurs
sommes satisfaits de vos progrès !
695
00:58:38,863 --> 00:58:40,299
C'est une bonne chose, non ?
696
00:58:44,695 --> 00:58:48,655
Malheureusement, je vais
697
00:58:48,829 --> 00:58:52,354
devoir t'expulser
de cette école.
698
00:58:52,529 --> 00:58:55,444
Non. [halètement] N-- non, non,
non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît !
699
00:58:55,619 --> 00:58:58,143
Je vais... je vais bien, y--
tu viens de le dire ! S'il vous plait, non !
700
00:58:58,317 --> 00:59:00,754
S'il vous plait, non ! S'il vous plait, non !
S'il vous plait, non ! S'il vous plait, non !
701
00:59:00,928 --> 00:59:02,800
- Oh mon Dieu! Joe !
-Joé !
702
00:59:02,974 --> 00:59:06,238
Aide-moi! Joe !
703
00:59:06,412 --> 00:59:08,196
Joe !
704
00:59:08,370 --> 00:59:12,287
Aide-moi! Joe ! Joe !
705
00:59:16,378 --> 00:59:17,597
Joe n'est pas là.
706
00:59:18,119 --> 00:59:19,381
Joe n'est pas là.
707
00:59:19,556 --> 00:59:22,341
Non.
S'il vous plaît, vous avez promis.
708
00:59:22,515 --> 00:59:24,082
Il, il amène
La cuisine chinoise,
709
00:59:24,256 --> 00:59:27,041
il... et il devient
les drôles, il est...
710
00:59:27,215 --> 00:59:29,914
Vous devez y aller.
Tu ne peux pas rester.
711
00:59:32,525 --> 00:59:34,527
T-- tu es là depuis trop longtemps.
712
00:59:35,615 --> 00:59:38,662
T-- tu étais le meilleur élève
cette école n’en a jamais eu.
713
00:59:38,836 --> 00:59:41,186
Non, je, j'ai
tellement plus à apprendre.
714
00:59:41,926 --> 00:59:43,188
S'il vous plaît, je veux apprendre.
715
00:59:44,581 --> 00:59:46,234
Je veux...
716
01:00:16,787 --> 01:00:17,962
Retourne dans ta chambre.
717
01:00:54,346 --> 01:00:56,304
Nous manquons de temps.
718
01:01:00,308 --> 01:01:01,222
Je sais.
719
01:01:03,181 --> 01:01:04,835
Pensez-vous
on l'a poussé trop loin ?
720
01:01:05,009 --> 01:01:06,358
Pas assez loin.
721
01:01:06,532 --> 01:01:08,577
Vous plaisantez j'espère?
Il a failli me tuer !
722
01:01:08,752 --> 01:01:09,622
Nous.
723
01:01:10,884 --> 01:01:12,233
Je pense qu'il s'est passé autre chose.
724
01:01:13,408 --> 01:01:15,759
- Le journal.
- La fille disparue.
725
01:01:16,368 --> 01:01:17,891
Peut-être que nous faisons la une des journaux.
726
01:01:19,414 --> 01:01:22,374
Donc ce n'est qu'une question de temps
avant que quelqu'un ne comprenne
ce qui nous est arrivé.
727
01:01:22,940 --> 01:01:23,941
Je ne sais pas.
728
01:01:24,811 --> 01:01:26,552
Ce mec a définitivement fini
tout ça avant, non ?
729
01:01:26,726 --> 01:01:27,596
Vous ne pensez pas ?
730
01:01:29,468 --> 01:01:30,425
Ouais.
731
01:01:30,904 --> 01:01:34,125
Quelque chose qu'il a dit
que c'était trop long.
732
01:01:35,169 --> 01:01:36,693
"Personne ne tient aussi longtemps."
733
01:01:37,432 --> 01:01:39,217
Personne ne comprend
comment jouer au jeu.
734
01:01:40,522 --> 01:01:41,393
Dieu.
735
01:01:42,611 --> 01:01:43,700
Combien d’autres ?
736
01:01:44,439 --> 01:01:45,353
Je ne sais pas.
737
01:01:46,572 --> 01:01:47,878
Mais je sais que nous pouvons encore gagner.
738
01:01:56,364 --> 01:01:57,626
Avec qui tu bavardes ?
739
01:01:59,280 --> 01:02:02,066
N... personne.
Ma, ma sœur invisible.
740
01:02:02,849 --> 01:02:04,546
T-- tu viens de sortir
de l'école ou quelque chose comme ça ?
741
01:02:05,069 --> 01:02:06,026
Ouais, un peu.
742
01:02:07,593 --> 01:02:10,161
Tu es toujours à l'école
et tu as ton propre logement ?
743
01:02:11,205 --> 01:02:13,773
J'aurais aimé avoir ce genre de connexion
quand j'avais ton âge.
744
01:02:14,382 --> 01:02:16,080
Euh...
745
01:02:18,212 --> 01:02:21,215
Je-- je n'étais pas vraiment sûr
ce que tu as aimé, alors je... j'ai eu...
746
01:02:22,739 --> 01:02:25,089
...poulet épicé et nouilles.
747
01:02:26,046 --> 01:02:27,265
Oh ouais. Et, euh...
748
01:02:28,483 --> 01:02:29,746
biscuit de fortune.
749
01:02:33,097 --> 01:02:35,229
Voilà.
750
01:02:42,541 --> 01:02:43,542
Hmm.
751
01:02:45,849 --> 01:02:47,372
Euh, mm...
752
01:02:52,377 --> 01:02:54,074
Eh--
753
01:02:55,641 --> 01:02:58,209
Euh, toi, tu...
tu mentionnais
ta sœur invisible.
754
01:02:58,383 --> 01:02:59,340
Tu en as un vrai ?
755
01:02:59,906 --> 01:03:01,081
- Je fais.
- Mm.
756
01:03:01,952 --> 01:03:04,868
Je... je devrais vraiment l'appeler,
ça fait quelques jours.
757
01:03:05,651 --> 01:03:08,785
- Plus vieux? Mm.
- Plus jeune. Deux ans.
758
01:03:09,568 --> 01:03:10,612
Et toi?
759
01:03:11,265 --> 01:03:14,181
Non, je suis un artiste solo.
760
01:03:15,182 --> 01:03:16,053
Pas de famille du tout ?
761
01:03:16,749 --> 01:03:18,359
Non, je ne les ai jamais connus.
762
01:03:18,533 --> 01:03:20,971
Du tout ? Pas même tes parents ?
763
01:03:21,145 --> 01:03:23,408
j'ai dû avoir
une sorte de parents.
764
01:03:25,889 --> 01:03:27,107
J'ai grandi dans une église.
765
01:03:28,717 --> 01:03:30,415
C'est une belle façon
de dire un orphelinat.
766
01:03:31,633 --> 01:03:32,504
Tu vas beaucoup à l'église ?
767
01:03:33,374 --> 01:03:34,593
- Euh-euh.
- Ah.
768
01:03:35,855 --> 01:03:39,032
Tu ne manques pas vraiment
n'importe quoi. Moi, je n'ai jamais vraiment
je l'ai bien compris moi-même.
769
01:03:39,206 --> 01:03:41,818
Mais... j'aime le côté artistique.
770
01:03:42,862 --> 01:03:45,343
Les robes et les accessoires.
771
01:03:46,213 --> 01:03:47,127
C'est du théâtre...
772
01:03:48,433 --> 01:03:51,262
... mais ce n'est pas du divertissement,
tu sais.
773
01:03:52,219 --> 01:03:54,091
Ton âme est toujours en jeu,
774
01:03:54,265 --> 01:03:57,050
c'est un énorme obstacle
à surmonter. Je ne pouvais pas le faire.
775
01:03:58,008 --> 01:03:59,705
Ouais, c'est... c'est plutôt effrayant.
776
01:04:00,445 --> 01:04:01,620
C'est un voyage de pouvoir.
777
01:04:02,316 --> 01:04:03,840
On ne fait jamais vraiment de pause.
778
01:04:05,319 --> 01:04:06,407
Vous êtes né dans le péché.
779
01:04:07,408 --> 01:04:09,193
Tu es une pomme pourrie
dès le début.
780
01:04:10,107 --> 01:04:12,152
Et ils t'en veulent
chaque fois qu'ils veulent...
781
01:04:12,936 --> 01:04:15,286
... faire quelque chose de mal.
782
01:04:16,896 --> 01:04:18,463
- Mauvais?
- Ouais.
783
01:04:18,985 --> 01:04:20,813
Ils commettent des péchés contre toi,
784
01:04:21,466 --> 01:04:24,991
et puis ils te font partir
se confesser pour en parler,
et c'est bon pour toi.
785
01:04:25,165 --> 01:04:28,603
Quoi qu'il en soit, ce poulet épicé est
la bombe. Vous l'avez déjà essayé ?
786
01:04:29,866 --> 01:04:31,041
Bref, assez parlé de ça.
787
01:04:31,650 --> 01:04:35,175
Cette sœur, euh, dis-moi
à propos d'elle. Vous êtes proches les gars ?
788
01:04:36,829 --> 01:04:38,222
C'est ma meilleure amie.
789
01:04:40,311 --> 01:04:42,443
Je, j'ai vraiment besoin de l'appeler.
790
01:04:42,617 --> 01:04:45,011
Est-ce qu'il y a, comme,
un téléphone public ou quelque chose à proximité ?
791
01:04:45,185 --> 01:04:49,450
Téléphone public ?
Comment le siècle dernier !
792
01:04:50,103 --> 01:04:52,149
Je, je veux juste qu'elle sache
que je l'aime.
793
01:04:53,585 --> 01:04:55,804
- Juste au cas où.
- Au cas où ?
794
01:04:56,588 --> 01:04:59,025
Au cas où tu me tuerais
avant de te tuer.
795
01:05:05,379 --> 01:05:06,380
Mm!
796
01:05:06,990 --> 01:05:09,035
Tu as raison. Ce poulet épicé
c'est vraiment bien.
797
01:05:09,906 --> 01:05:11,168
Vous avez dit que cet endroit était nouveau ?
798
01:05:12,734 --> 01:05:14,954
Ouais. Juste en bas du pâté de maisons.
799
01:05:16,825 --> 01:05:19,959
Y en a-t-il d'autres ? M--
peut-être là où j'habitais ?
800
01:05:20,438 --> 01:05:21,482
Oh, je ne sais pas.
801
01:05:23,354 --> 01:05:24,833
C'est loin d'ici.
802
01:05:28,315 --> 01:05:29,447
Nous ne sommes pas dans le New Jersey ?
803
01:05:32,015 --> 01:05:35,061
Non, Skylar. Pas dans le New Jersey.
804
01:05:35,844 --> 01:05:37,672
Même pas proche.
805
01:05:40,893 --> 01:05:41,763
Ouah!
806
01:05:43,069 --> 01:05:44,766
Farci!
807
01:05:45,680 --> 01:05:47,726
Euh, je vais laisser ça
ici pour vous.
808
01:05:47,900 --> 01:05:51,512
Il y a, euh,
un tuyau qui fuit à l'étage
cela nécessite mon attention.
809
01:05:51,686 --> 01:05:53,775
Ça a été vraiment sympa
te parler.
810
01:05:53,950 --> 01:05:55,299
Merci pour le dîner.
811
01:05:56,169 --> 01:05:56,996
Ouais.
812
01:06:51,137 --> 01:06:52,965
Oh! Délicieux.
813
01:06:56,012 --> 01:06:58,536
- Mm !
- Nous sommes tellement foutus.
814
01:06:59,319 --> 01:07:01,539
Réfléchis bien, Sky.
Débarrassez-vous.
815
01:07:02,192 --> 01:07:04,977
Qu'avons-nous appris aujourd'hui
à propos de notre cher kidnappeur psychopathe ?
816
01:07:05,586 --> 01:07:07,371
Il a un problème
avec l'église ?
817
01:07:08,198 --> 01:07:10,026
N'importe quoi là-bas
ça pourrait être utile ?
818
01:07:15,727 --> 01:07:17,163
Ouais, peut-être.
819
01:07:28,348 --> 01:07:30,655
Descendre. Nous devons parler.
820
01:07:33,092 --> 01:07:35,051
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
821
01:07:35,964 --> 01:07:39,577
Je recommande un plus agressif
déroulement du traitement.
822
01:07:39,751 --> 01:07:42,971
C'est une fauteuse de troubles.
Elle n'est pas une bonne
digne de cette école.
823
01:07:43,494 --> 01:07:46,410
Non, c'est une bonne enfant.
Tout est curieux.
824
01:07:46,975 --> 01:07:48,847
La curiosité a tué le chat.
825
01:07:49,456 --> 01:07:51,893
Son obstination est un affront
à la modestie et au décorum.
826
01:07:52,068 --> 01:07:53,895
Cela ne convient pas à une dame.
827
01:07:54,070 --> 01:07:56,855
En fait, je la trouve
assez rafraîchissant.
828
01:07:57,029 --> 01:07:59,945
- Rafraîchissant ?
- Aucun des autres
Je suis sorti de ma chaise.
829
01:08:00,511 --> 01:08:04,689
Deux. On a réussi
au lit bébé. L'autre...
830
01:08:04,863 --> 01:08:05,907
Pauvre fille.
831
01:08:06,560 --> 01:08:08,997
Elle s'est pendue
avec l'un des cordons d'alimentation.
832
01:08:09,172 --> 01:08:10,956
Et ce n’est toujours pas sécurisé.
833
01:08:11,522 --> 01:08:13,611
Comment suis-je censé
éclairer l'endroit ?
834
01:08:13,785 --> 01:08:17,093
Je ne vois pas le problème.
Elle joue à notre jeu.
835
01:08:17,267 --> 01:08:19,356
C'est transcendant. Vous l'avez vu !
836
01:08:19,530 --> 01:08:21,053
Euh, tu l'as vu aussi.
837
01:08:21,227 --> 01:08:25,144
Nous avons été transportés.
Son imagination est inexploitée.
838
01:08:25,318 --> 01:08:27,451
Nous étions dans cette scène !
839
01:08:27,625 --> 01:08:30,280
Espace et temps
disparu autour de nous.
840
01:08:30,932 --> 01:08:32,412
Ouais, je ressens un peu ça aussi.
841
01:08:32,586 --> 01:08:36,764
Faiblesse. Elle se penche
la situation à sa volonté.
842
01:08:36,938 --> 01:08:42,161
Absurdité. Elle joue à notre jeu
avec nos costumes sur notre plateau.
843
01:08:42,335 --> 01:08:44,772
Tu te perds en elle.
Il le sait.
844
01:08:45,469 --> 01:08:47,427
Il voulait l'expulser.
Vous l'avez arrêté.
845
01:08:47,601 --> 01:08:49,342
Je n'en avais pas encore fini avec elle.
846
01:08:49,516 --> 01:08:51,823
La poupée est,
les genoux de l'abeille, et tout ça.
847
01:08:54,565 --> 01:08:56,480
je détesterais voir
cette lumière s'éteint.
848
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Laissez-la partir?
849
01:09:28,990 --> 01:09:32,559
Elle est à 1000 miles de chez elle.
Vous l'avez kidnappée.
850
01:09:32,733 --> 01:09:34,648
Vous avez essayé de la tuer.
851
01:09:34,822 --> 01:09:37,608
Elle a été transportée
à travers les frontières de l'État !
852
01:09:37,782 --> 01:09:40,219
Bon sang, tu as failli t'électrocuter
son doux petit cerveau.
853
01:09:40,393 --> 01:09:43,048
C'était tout pour le spectacle.
Putain, ça ne marche même pas !
854
01:09:43,527 --> 01:09:45,790
Elle a un sens très convaincant
manière à son égard.
855
01:09:45,964 --> 01:09:47,444
C'est plutôt charmant.
856
01:09:48,096 --> 01:09:50,838
Allez! Elle est étudiante B
857
01:09:51,012 --> 01:09:54,102
d'une école publique
dans le New Jersey.
858
01:09:54,277 --> 01:09:56,366
Elle manquera à quelques personnes,
859
01:09:56,540 --> 01:09:59,020
et ils continueront
avec leur vie.
860
01:09:59,195 --> 01:10:02,285
Ce n'est pas comme si
nous ne l'avons jamais fait auparavant.
861
01:10:02,459 --> 01:10:05,549
Nous ne pouvons pas la laisser partir.
Ce serait notre fin.
862
01:10:06,202 --> 01:10:09,509
Il suffit de l'éteindre
et donne-lui le bain acide.
863
01:10:09,683 --> 01:10:10,989
Je déteste cette partie.
864
01:10:11,642 --> 01:10:13,905
Quoi? je suis celui
qui doit le nettoyer.
865
01:10:14,079 --> 01:10:17,865
Notre survie
est entièrement dépendant
à la limite de sa mortalité.
866
01:10:18,039 --> 01:10:19,824
L’horloge tourne.
867
01:10:19,998 --> 01:10:22,348
Le glas de l'école sonne,
868
01:10:22,522 --> 01:10:25,351
et cela coûte cher pour nous.
869
01:10:25,525 --> 01:10:26,961
Arrêt!
870
01:10:28,049 --> 01:10:28,920
Tu as raison.
871
01:10:30,008 --> 01:10:30,965
Bien sûr.
872
01:10:32,402 --> 01:10:35,318
Plus elle vit longtemps,
plus la responsabilité est grande.
873
01:10:35,492 --> 01:10:37,798
Moi, je le sais.
C'est juste que je...
874
01:10:38,408 --> 01:10:39,844
Amoureux du chaton.
875
01:10:40,366 --> 01:10:42,325
J'ai apprécié nos conversations.
876
01:10:42,499 --> 01:10:46,198
Messieurs,
il n'y a pas de résultat ici
cela arrive à la romance.
877
01:10:46,372 --> 01:10:49,419
C'est tuer ou être tué.
878
01:10:49,593 --> 01:10:51,072
Les vies bleues comptent.
879
01:10:55,599 --> 01:10:56,513
D'accord.
880
01:10:57,731 --> 01:10:59,646
Bien. Alors, qui va le faire ?
881
01:11:00,212 --> 01:11:02,170
Vous êtes le seul à pouvoir le faire.
882
01:11:03,084 --> 01:11:03,998
Super.
883
01:11:05,086 --> 01:11:06,087
Merci.
884
01:11:11,615 --> 01:11:12,877
N'oubliez pas.
885
01:11:13,573 --> 01:11:16,881
Le personnage n'est rien
sans l'acteur
en performances.
886
01:11:52,917 --> 01:11:54,048
Qu'est-ce que tu fais?
887
01:12:02,883 --> 01:12:03,841
Non.
888
01:12:04,711 --> 01:12:06,931
Non, c'est...
ce n'est pas correct.
889
01:12:07,105 --> 01:12:08,628
Ce n'est pas un costume.
890
01:12:09,281 --> 01:12:12,197
Ce n'est pas prévu.
Cela ne fait pas partie du jeu !
891
01:12:13,590 --> 01:12:14,678
Bon sang !
892
01:13:03,727 --> 01:13:06,686
Depuis combien de temps
ta dernière confession, mon fils ?
893
01:13:07,992 --> 01:13:09,994
Trop longtemps, mon père.
894
01:13:11,212 --> 01:13:12,388
Alors viens.
895
01:13:14,868 --> 01:13:17,480
Le Seigneur est infiniment patient,
mais je ne le suis pas.
896
01:13:35,019 --> 01:13:39,632
Au nom
du Père et du Fils
et du Saint-Esprit.
897
01:13:40,851 --> 01:13:43,114
- Amen.
- Commencer.
898
01:13:44,332 --> 01:13:46,422
Pardonnez-moi, Père...
899
01:13:47,466 --> 01:13:49,033
...car j'ai péché.
900
01:13:50,295 --> 01:13:52,950
Cela a été... un très...
901
01:13:53,777 --> 01:13:55,779
... longtemps
depuis ma dernière confession.
902
01:13:56,649 --> 01:13:59,260
Souhaitez-vous être pardonné
pour vos transgressions ?
903
01:14:01,915 --> 01:14:03,308
Je ne suis pas sûr que je le serai.
904
01:14:04,048 --> 01:14:06,224
Il n'y a pas d'acte aussi ignoble
le Seigneur ne pardonnera pas
905
01:14:06,398 --> 01:14:08,313
si vous vous confessez et vous repentez vraiment.
906
01:14:08,922 --> 01:14:10,750
En êtes-vous sûr, Père ?
907
01:14:11,229 --> 01:14:13,144
Vous devez trouver
votre chemin de retour vers le Seigneur.
908
01:14:13,318 --> 01:14:14,580
J'ai tué, père !
909
01:14:17,017 --> 01:14:18,541
Combien?
910
01:14:18,715 --> 01:14:19,977
Plus que quelques Je vous salue Marie
911
01:14:20,151 --> 01:14:21,892
et un chapelet ou deux
vont aider.
912
01:14:23,110 --> 01:14:24,329
Au début...
913
01:14:26,157 --> 01:14:28,464
... je voulais juste
pour entendre les cris.
914
01:14:29,421 --> 01:14:30,466
Les cris ?
915
01:14:31,249 --> 01:14:32,946
Un vrai cri...
916
01:14:35,906 --> 01:14:37,734
... c'est chaque
émotion possible, peur...
917
01:14:37,908 --> 01:14:39,039
S'il vous plait, non !
S'il vous plait, non ! S'il vous plait, non !
918
01:14:39,213 --> 01:14:40,693
S'il vous plaît, ne le faites pas.
S'il vous plaît, ne le faites pas...
919
01:14:40,867 --> 01:14:42,303
...l'anxiété, la rage...
920
01:14:42,478 --> 01:14:44,001
Que fais-tu?
921
01:14:44,175 --> 01:14:47,918
...c'est gratuit et pur.
Comment y parvenir ?
922
01:14:49,093 --> 01:14:51,399
Comment le récupérer du lecteur
prend la main d'un artiste.
923
01:14:51,574 --> 01:14:53,445
Et je suis devenu cet artiste,
924
01:14:53,967 --> 01:14:55,882
et le jeu est né.
925
01:14:56,056 --> 01:14:58,363
- Costumes et personnage ?
- Oui.
926
01:14:59,233 --> 01:15:02,976
Malheureusement, très peu ont trouvé
leur chemin dans le jeu,
927
01:15:03,150 --> 01:15:05,413
même avec mes douces incitations.
928
01:15:05,936 --> 01:15:09,548
- Ils étaient morts de peur.
- Oh, pleure-moi une rivière.
929
01:15:09,722 --> 01:15:10,767
Laissez-moi vous demander.
930
01:15:12,290 --> 01:15:15,554
S'ils ont compris
et j'ai rejoint le jeu, et alors ?
931
01:15:15,728 --> 01:15:19,384
- Comment ça s'est passé ?
- Ça finit toujours par des cris.
932
01:15:20,037 --> 01:15:21,821
Alors tu les tortures
avec de faux espoirs ?
933
01:15:21,995 --> 01:15:24,476
Je trouve que ça sonne plus...
934
01:15:25,999 --> 01:15:27,000
...authentique.
935
01:15:28,959 --> 01:15:30,874
Et quand ils seront partis,
tu recommences.
936
01:15:31,918 --> 01:15:36,619
S'il y a quelque chose
J'ai appris de cet endroit...
937
01:15:37,315 --> 01:15:40,013
... c'est cette répétition
renforce la foi...
938
01:15:40,710 --> 01:15:44,104
... et je deviens plus fort
avec chaque joueur
ça passe.
939
01:15:44,801 --> 01:15:46,193
Ce ne sont que des filles !
940
01:15:47,020 --> 01:15:49,022
Vous avez pris leur identité
et puis vous leur ôtez la vie !
941
01:15:49,196 --> 01:15:51,068
Tu n'es pas un créateur,
tu es un fraudeur !
942
01:15:51,242 --> 01:15:53,940
"Tout artiste est un cannibale.
943
01:15:54,114 --> 01:15:56,639
Tout poète est un voleur. »
944
01:15:56,813 --> 01:16:00,599
- Tu n'es guère Picasso.
- Je ressemble plus à Pollock.
945
01:16:01,208 --> 01:16:02,732
Je fais un beau gâchis.
946
01:16:03,950 --> 01:16:06,170
Tu es toujours ce petit garçon
personne ne voulait.
947
01:16:07,737 --> 01:16:10,087
Peut-être que tu n'as jamais ressenti d'amour
parce que tu ne peux pas.
948
01:16:11,741 --> 01:16:14,613
Tu es comblé
avec haine et envie.
949
01:16:14,787 --> 01:16:17,007
Tu ne veux pas de ces filles
jouer avec toi sur un pied d'égalité,
tu veux les contrôler.
950
01:16:17,181 --> 01:16:19,009
Tu veux les faire faire
ce que vous voulez qu'ils fassent !
951
01:16:19,575 --> 01:16:21,054
Vous n'êtes pas spécial là-dedans.
952
01:16:21,533 --> 01:16:23,709
Les filles font face à ça
chaque jour de leur vie !
953
01:16:25,232 --> 01:16:26,756
Quel est l'intérêt du jeu
s'ils ne peuvent pas gagner ?
954
01:16:26,930 --> 01:16:29,106
Le fait est que je gagne !
955
01:16:33,763 --> 01:16:36,156
Ma place n'est pas
à la lumière du Seigneur.
956
01:16:37,288 --> 01:16:39,986
J'ai trouvé ma place
dans l'obscurité.
957
01:16:41,118 --> 01:16:42,380
Et vous, mon père ?
958
01:16:43,599 --> 01:16:45,949
Tu n'as pas peur
du noir, n'est-ce pas ?
959
01:16:48,168 --> 01:16:51,258
Je me suis réveillé dans le noir.
960
01:16:51,432 --> 01:16:53,652
Bonjour ?
961
01:16:55,654 --> 01:16:56,568
Bonjour?
962
01:16:56,742 --> 01:16:58,962
Personne?
963
01:16:59,615 --> 01:17:01,965
Bonjour?
964
01:17:08,536 --> 01:17:10,669
S'il te plaît.
965
01:17:10,843 --> 01:17:13,716
J'ai peur.
966
01:17:19,547 --> 01:17:21,332
Skylar Watkins.
967
01:17:27,120 --> 01:17:29,862
Non. [haletant] Non--
968
01:17:30,733 --> 01:17:34,388
C'était un bon match, Skylar.
Mais tu as une erreur.
969
01:17:34,562 --> 01:17:37,217
Je n'ai jamais pensé
la place d'une femme était
dans le sacerdoce.
970
01:17:37,391 --> 01:17:39,480
Tu as été
un si bon adversaire, vraiment.
971
01:17:39,959 --> 01:17:42,701
Personne n'a jamais duré aussi longtemps,
mais le temps ne joue pas en notre faveur.
972
01:17:42,875 --> 01:17:47,401
Personne ne devrait savoir
leur heure exacte de décès.
973
01:17:48,489 --> 01:17:49,752
Tout le monde l'attend.
974
01:17:50,927 --> 01:17:53,494
Pour certains plus tôt, pour d'autres...
975
01:17:55,409 --> 01:17:58,369
Mais vous, Fräulein...
976
01:17:58,543 --> 01:18:02,547
eh bien...
977
01:18:20,913 --> 01:18:22,088
Cette merde est froide.
978
01:18:27,528 --> 01:18:28,791
Pourquoi pleures-tu ?
979
01:18:29,835 --> 01:18:31,445
C'est la première partie, tu te souviens ?
980
01:18:32,446 --> 01:18:33,709
On fait ça ou quoi ?
981
01:18:34,797 --> 01:18:36,712
Tuer ou être tué.
982
01:18:44,763 --> 01:18:48,462
J'ai rempli la baignoire
et j'ai tiré le canon vers le haut.
983
01:18:49,899 --> 01:18:50,900
D'accord.
984
01:18:55,121 --> 01:18:55,948
Joe ?
985
01:18:58,429 --> 01:18:59,473
Ouais, patron.
986
01:19:01,258 --> 01:19:03,303
Serait-ce si mauvais
la laisser partir ?
987
01:19:05,305 --> 01:19:06,654
Une sacrée décision.
988
01:19:07,960 --> 01:19:10,746
- Ce serait génial
pour elle cependant.
- Mais pour nous...
989
01:19:10,920 --> 01:19:12,138
Ce serait la fin.
990
01:19:22,235 --> 01:19:23,323
Je suis désolé.
991
01:19:37,337 --> 01:19:39,818
- Comment le sais-tu
ça va marcher ?
- Faites-moi confiance.
992
01:19:39,992 --> 01:19:43,343
Nous devons juste comprendre
lequel de ses personnages
est le plus simple à duper.
993
01:19:43,866 --> 01:19:47,304
Joe ?
Joe est gentil. Il pleurerait probablement.
994
01:19:47,478 --> 01:19:51,525
Pas le docteur, s'il vous plaît,
ou le directeur. Trop effrayant.
995
01:19:51,699 --> 01:19:54,354
Tu te souviens du flic ?
Ce type était un idiot.
996
01:19:55,225 --> 01:19:57,749
C'est une mauvaise idée.
997
01:20:06,149 --> 01:20:06,976
Hmm.
998
01:20:29,737 --> 01:20:30,651
D'accord.
999
01:20:32,740 --> 01:20:33,829
Dernier appel.
1000
01:20:48,060 --> 01:20:50,280
Gèle ! C'est
la police. Ne bouge pas !
1001
01:20:54,588 --> 01:20:55,938
Ici ! Je l'ai.
1002
01:20:56,460 --> 01:20:59,071
Elle est ici.
Officier, ça va ?
1003
01:21:00,768 --> 01:21:01,726
Êtes-vous blessé ?
1004
01:21:06,035 --> 01:21:07,166
Merde. Où sont mes clés ?
1005
01:21:10,126 --> 01:21:11,127
Où sont mes clés ?
1006
01:21:12,606 --> 01:21:14,130
j'ai dû partir
mes clés là-bas.
1007
01:21:14,739 --> 01:21:16,088
Je reviens tout de suite ! Ne bouge pas.
1008
01:21:43,072 --> 01:21:45,378
Je les ai trouvés.
Nous devons sortir d'ici.
1009
01:21:45,552 --> 01:21:47,598
Tiens, tiens ça.
1010
01:22:15,017 --> 01:22:16,627
Que vas-tu faire, Skylar ?
1011
01:22:16,801 --> 01:22:21,327
Tu ne le fais pas
sachez même où vous êtes.
1012
01:22:21,501 --> 01:22:24,722
Je te laisse partir, d'accord ?
1013
01:22:26,202 --> 01:22:27,551
J'allais le faire, de toute façon.
1014
01:22:28,769 --> 01:22:31,207
W-- nous pouvons conclure un accord.
1015
01:22:34,471 --> 01:22:36,038
Dis-le simplement à tes amis
tu t'es enfui.
1016
01:22:36,560 --> 01:22:38,475
Tu ne rates pas,
et je m'en irai.
1017
01:22:38,649 --> 01:22:40,303
Skylar. [grognements] Bon sang.
1018
01:22:40,477 --> 01:22:42,392
Skylar! Laissez-moi partir !
1019
01:22:42,566 --> 01:22:44,916
J'en ai marre de ton putain de jeu.
1020
01:22:45,395 --> 01:22:48,659
Skylar! Skylar!
1021
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Sortez-moi d'ici ! Skylar!
1022
01:22:50,791 --> 01:22:52,880
Obtenez-moi...
1023
01:22:58,190 --> 01:22:59,452
Non ! Arrêt!
1024
01:22:59,626 --> 01:23:01,933
Les yeux en avant.
1025
01:23:04,414 --> 01:23:06,503
- Skylar !
- Essayons encore.
1026
01:23:06,677 --> 01:23:08,026
Libère-moi de cet enfer.
1027
01:23:10,463 --> 01:23:11,856
Espèces ou chèque ?
1028
01:23:12,030 --> 01:23:13,379
Skylar !
1029
01:23:13,553 --> 01:23:15,991
Au cas où tu me tuerais
avant de te tuer.
1030
01:25:17,547 --> 01:25:19,766
Oh mon Dieu.
1031
01:25:21,594 --> 01:25:23,379
Ce type a définitivement fini
tout ça avant, non ?
1032
01:25:23,553 --> 01:25:24,423
Vous ne pensez pas ?
1033
01:25:57,152 --> 01:26:02,157
Je vais
devoir vous expulser.
1034
01:26:18,999 --> 01:26:20,740
- Bonjour ?
- Maman.
1035
01:26:21,393 --> 01:26:24,440
Skylar ! Oh, mon Dieu,
ça va ?
1036
01:26:26,224 --> 01:26:28,139
- Je vais bien.
- Oh, Dieu merci !
1037
01:26:29,880 --> 01:26:32,317
- Êtes-vous blessé ?
- Non.
1038
01:26:32,796 --> 01:26:34,885
D'accord. Où es-tu ?
1039
01:26:35,059 --> 01:26:35,973
Je ne sais pas.
1040
01:26:37,453 --> 01:26:40,282
- Je ne sais pas où je suis.
- Je suis tellement contente que tu vas bien.
1041
01:26:40,847 --> 01:26:44,590
Ecoute, je veux que tu trouves
la police, d'accord ? Allez-y.
Trouvez de l'aide et rappelez-moi.
1042
01:26:44,764 --> 01:26:46,288
D'accord.
1043
01:26:48,464 --> 01:26:51,075
Je t'aime, bébé.
Maintenant, vas-y. Sortez de là.
1044
01:26:51,249 --> 01:26:52,816
Je t'aime, maman.
1045
01:29:43,378 --> 01:29:45,292
♪ Cinq pieds deux pouces, yeux bleus ♪
1046
01:29:45,467 --> 01:29:47,207
♪ Mais, oh, qu'est-ce que ces
Cinq pieds pourraient suffire ♪
1047
01:29:47,382 --> 01:29:51,647
♪ Quelqu'un a vu ma fille ? ♪
1048
01:29:51,821 --> 01:29:53,736
♪ Nez retroussé
Tuyau rabattu ♪
1049
01:29:53,910 --> 01:29:55,564
♪ Flapper ? Oui, monsieur
Un de ceux-là ♪
1050
01:29:55,738 --> 01:29:59,263
♪ Quelqu'un a vu ma fille ? ♪
1051
01:29:59,437 --> 01:30:02,135
♪ Maintenant, si vous rencontrez
Un cinq pieds deux ♪
1052
01:30:02,309 --> 01:30:04,268
♪ Couvert de fourrure ♪
1053
01:30:04,442 --> 01:30:06,401
♪ Bagues en diamant
Et toutes ces choses ♪
1054
01:30:06,575 --> 01:30:08,272
♪ Je parie que ta vie n'est pas la sienne ♪
1055
01:30:08,446 --> 01:30:10,622
♪ Mais pourrait-elle aimer ?
Pourrait-elle courtiser ? ♪
1056
01:30:10,796 --> 01:30:12,494
♪ Pourrait-elle, pourrait-elle
Pourrait-elle roucouler ? ♪
1057
01:30:12,668 --> 01:30:16,715
♪ Quelqu'un a vu ma fille ? ♪